1
00:00:17,720 --> 00:00:19,840
Y ahí está el problema.

2
00:00:39,240 --> 00:00:43,280
Carmel, sé que no lo has hecho
sido feliz desde hace mucho tiempo.

3
00:00:45,840 --> 00:00:50,839
Y que ambos hemos sido
Solitario en esta unión anticuada

4
00:00:50,840 --> 00:00:57,479
por lo que una vez prometimos tontamente
honrarnos, amarnos y obedecernos unos a otros

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,880
hasta que la muerte nos separe.

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,839
Entonces, en lugar de desperdiciar
más de nuestros días,

7
00:01:07,840 --> 00:01:13,880
Finalmente admito libremente que
han transgredido en los tres.

8
00:01:16,520 --> 00:01:21,479
Y ese es un hecho que probablemente
No te sorprenderá.

9
00:01:21,480 --> 00:01:27,720
Pero ¿por qué y con quién?
puede resultar un shock.

10
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Porque ya ves, Carmelo...

11
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
..yo soy...

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,520
Yo...

13
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
Yo soy...

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,639
Yo soy y siempre he sido...

15
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Homosexual.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
La palabra que eres
buscando es gay.

17
00:01:54,400 --> 00:01:59,200
Lo sé. Lo sé, soy
simplemente preparándonos para ello.

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,199
Y ahora arruinas mi flujo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,440
Tengo que empezar todo de nuevo.

20
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
Lo lamento.

22
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
No tienes ganas de hacerlo aquí.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,759
¿Sabes?

24
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
Sí.

25
00:02:42,800 --> 00:02:45,359
no se siente bien
a mi tampoco.

26
00:02:45,360 --> 00:02:48,519
Me dejé llevar, eso es todo.

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,639
Vamos.

28
00:02:50,640 --> 00:02:53,759
Uno, dos, tres.

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,679
¿Dónde?

30
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Carmel no regresa pronto.

31
00:02:59,000 --> 00:03:03,479
Yo mismo volaré a Antigua
y dar la noticia.

32
00:03:03,480 --> 00:03:04,839
A menos que Daniel...

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,119
No.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,159
Maxie dice si el era
voy a decir cualquier cosa,

35
00:03:08,160 --> 00:03:09,679
ya lo habría hecho.

36
00:03:09,680 --> 00:03:11,799
Lo que necesitas es una distracción.

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,799
Un amigo ha invitado
Saldremos este fin de semana.

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,799
¿Qué amigo? Pedro.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,239
mi amigo que
Es dueño del puesto de jugos.

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,199
Déjame contarte sobre él.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,199
Él y su pareja,
Darío. Paso a paso, Morris.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,679
No puedo esperar que sea otro
Labi Siffre de repente.

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Vamos, hombre.

44
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
Una noche de fiesta te vendrá bien.

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
Sí, hombre.

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,799
DE ACUERDO.

47
00:03:38,800 --> 00:03:41,279
Iré a dejarte en paz.

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,079
Pero Barry.

49
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Ajá.

50
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
Al menos piénsalo.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Hasta luego, hombre. Más tarde.

52
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
Carmelo.

53
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Siéntate, Barry.

54
00:05:49,800 --> 00:05:52,599
Te ves bien, Carmelo.

55
00:05:52,600 --> 00:05:54,439
Eso es quedarse corto.

56
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
¿No crees?

57
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Sé que no has estado
feliz desde hace algún tiempo.

58
00:06:12,040 --> 00:06:13,079
Y ambos somos...

59
00:06:13,080 --> 00:06:14,319
Barry, detente.

60
00:06:14,320 --> 00:06:15,999
No, no puedo. tu
Tienes que dejarme terminar.

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
porque si yo
no digas esto, yo...

62
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Carmelo, soy gay.

63
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Lo sé.

64
00:06:40,080 --> 00:06:42,439
Odette.

65
00:06:42,440 --> 00:06:47,560
Como siempre dices, cuando
las mujeres se juntan, charlan.

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,719
Fue casi un alivio.

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,920
Todo este tiempo lo hice
Creo que fui yo.

68
00:06:59,520 --> 00:07:03,639
Que estaba demasiado gorda

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,199
demasiado feo,

70
00:07:06,200 --> 00:07:10,119
no sexy, no...

71
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
..suficientemente bueno para ti.

72
00:07:14,120 --> 00:07:17,679
Toda esa vergüenza la llevé yo.

73
00:07:17,680 --> 00:07:22,719
Y eres tú, tú eres el
uno con el defecto en el interior.

74
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
No puedo evitar lo que siento.

75
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
Lo intenté. Lo intenté...
¿Lo amas?

76
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Sí.

77
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
¿Alguna vez me amaste?

78
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Sí, por supuesto que lo hice.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
Te amo todavía.

80
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
No creo que un hombre como
incluso eres capaz de amar.

81
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
No puedes decir eso.

82
00:07:53,000 --> 00:07:57,880
Porque pasé 50 años
de mi vida traicionada por tu mentira.

83
00:07:59,520 --> 00:08:03,439
Faltando todas las pistas que
me estaban mirando a la cara.

84
00:08:03,440 --> 00:08:09,680
Realizando mi totalidad
la vida adulta se ha desperdiciado.

85
00:08:11,360 --> 00:08:14,519
Odette dice que diste
Yo dos hijas.

86
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Para que no se desperdicie.

87
00:08:17,720 --> 00:08:19,159
Pero ella se equivocó.

88
00:08:19,160 --> 00:08:23,159
No digas eso. ella se equivoco
Porque no es sólo a mí a quien traicionaste.

89
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
No sólo a mí te duele.

90
00:08:27,680 --> 00:08:29,599
Son las chicas también.

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,799
Me quedé para protegerlos.

92
00:08:30,800 --> 00:08:32,479
te dices a ti mismo
eso si quieres.

93
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
Es el...

94
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
Es la verdad.

95
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
Lo juro. Le has mentido
ellos toda su vida.

96
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
Esa es tu única verdad.

97
00:08:53,120 --> 00:08:58,760
50 años con un hombre que
Me usó como tapadera.

98
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

99
00:09:20,280 --> 00:09:21,880
Bueno, barry.

100
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
Ya no me siento solo.

101
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
¿Recuerdas a Hubert de la escuela?

102
00:09:31,120 --> 00:09:33,599
Bueno, él volvió a mi vida.

103
00:09:33,600 --> 00:09:36,079
Y el,

104
00:09:36,080 --> 00:09:39,720
él me hace sentir como una reina.

105
00:09:42,840 --> 00:09:46,319
Mi vida aquí...

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
...está hecho.

107
00:09:53,760 --> 00:09:59,879
Lo primero que obtuve
lo que hay que hacer es abogar.

108
00:09:59,880 --> 00:10:02,799
Estoy iniciando trámites de divorcio.

109
00:10:02,800 --> 00:10:05,120
y no te sales a la ligera.

110
00:10:07,360 --> 00:10:08,799
No te preocupes.

111
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
No voy a hablar mal.

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,999
¿De qué me sirve eso, eh?

113
00:10:15,000 --> 00:10:18,240
que todos lo sepan
que tonto he sido.

114
00:10:23,120 --> 00:10:28,760
Esta casa representa
Medio siglo de miseria.

115
00:10:31,320 --> 00:10:35,199
A una parte de mí le encantaría
para golpearlo con un martillo.

116
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Y tú.

117
00:10:38,120 --> 00:10:40,119
Pero ya cumplí mi condena.

118
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Carmelo, querida,
Por favor, sólo... Mm-mm.

119
00:10:42,720 --> 00:10:46,319
no quiero ver
o hablar contigo de nuevo.

120
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Déjame decirte que lo siento.

121
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Realmente.

122
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Lo siento.

123
00:11:49,560 --> 00:11:51,599
gracias por dar
abuelita tu cama.

124
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Está bien.

125
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
Eh...

126
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Recibí una oferta de Harvard.

127
00:12:05,640 --> 00:12:08,239
Es condicional, pero factible.

128
00:12:08,240 --> 00:12:10,439
Y una beca completa.

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,559
¿Qué pasa con Oxford?

130
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
¿Qué pasa con eso?

131
00:12:14,120 --> 00:12:16,679
¿Qué hay de mí?
Casi no te veré.

132
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
Mamá. Esta es una vez
en una oportunidad de vida.

133
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Malditos hombres.

134
00:12:25,640 --> 00:12:27,639
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?

135
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
¿Qué? Entonces obtendría
tu lealtad, como el abuelo.

136
00:12:32,440 --> 00:12:34,279
No pensé en
dime, ¿eh?

137
00:12:34,280 --> 00:12:35,639
No pensé que tenía
un derecho a saber.

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,119
No me correspondía decírtelo.

139
00:12:37,120 --> 00:12:38,399
Después de todo lo que he hecho por ti.

140
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Todo lo que he sacrificado.

141
00:12:41,920 --> 00:12:46,279
Sabes, realmente necesitas
dejar de estar tan enojado con la gente

142
00:12:46,280 --> 00:12:49,920
por no ser quien y
lo que quieres que sean.

143
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Hombre.

144
00:13:01,120 --> 00:13:03,199
¿Se encuentra bien, jefe?

145
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
Ajá.

146
00:13:13,840 --> 00:13:15,239
Ese soy yo con el príncipe.

147
00:13:15,240 --> 00:13:17,439
Oh, Señor. ¿Quién ese?

148
00:13:19,320 --> 00:13:20,999
LLAMANDO Lo conseguiré.

149
00:13:21,000 --> 00:13:25,920
¿Hola? No, quédate, Morris.
No tienes que ir a ninguna parte.

150
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Hola abuelo.

151
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
I...

152
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
Yo, eh...

153
00:13:38,600 --> 00:13:41,999
vine a disculparme
sobre lo que pasó.

154
00:13:42,000 --> 00:13:45,519
no tengo nada que
hacer más con esos chicos.

155
00:13:45,520 --> 00:13:46,799
O Chris.

156
00:13:46,800 --> 00:13:48,159
Su novia.

157
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Ex novia.

158
00:13:50,720 --> 00:13:52,799
Historia antigua.

159
00:13:52,800 --> 00:13:54,479
no debería haber dejado
ellos me desvían.

160
00:13:54,480 --> 00:13:58,679
Entonces te estás absolviendo
¿Entonces de cualquier responsabilidad?

161
00:13:58,680 --> 00:14:01,119
Estaba borracho. tu
optó por emborracharse.

162
00:14:01,120 --> 00:14:03,479
¿No es así? Supongo.

163
00:14:03,480 --> 00:14:09,279
Pero realmente lo siento
por faltarte el respeto.

164
00:14:09,280 --> 00:14:10,599
Vosotros dos.

165
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Eso no es lo que soy.

166
00:14:15,520 --> 00:14:16,879
Oh.

167
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Eh...

168
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Continúe.

169
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
Tengo una oferta de Harvard.

170
00:14:34,240 --> 00:14:37,119
No hubiera sido posible
sin ti y todo lo que has hecho,

171
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Así que gracias, abuelo.

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,679
Oh, chico Danny.

173
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
No hay necesidad de agradecerme.

174
00:14:49,160 --> 00:14:50,640
Tú hiciste el trabajo.

175
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Harvard.

176
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
¿Ey? ¿Ey?

177
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Felicidades.

178
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
Gracias.

179
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
Al menos mi, eh...

180
00:15:10,480 --> 00:15:13,440
Al menos mis dos abuelos
están felices por mí.

181
00:15:15,920 --> 00:15:17,719
Tengo que ir.

182
00:15:17,720 --> 00:15:19,280
Ey.

183
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
¿Cómo está tu madre?

184
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Ella está sufriendo.

185
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
Se siente traicionado por mí y por ti.

186
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Estoy orgulloso de ti.

187
00:15:44,760 --> 00:15:47,359
Gracias.

188
00:15:47,360 --> 00:15:48,640
Harvard.

189
00:15:56,320 --> 00:16:00,640
Un sueño dura para siempre
por Vegyn y John Glaciar

190
00:16:48,200 --> 00:16:52,319
Siempre iba a
Terminarás así, Barrington.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,719
Te sirve bien para
elegir el coño equivocado

192
00:16:55,720 --> 00:16:58,279
todos ellos hace años.

193
00:16:58,280 --> 00:17:00,639
♪ Incluso cuando vienen las nubes

194
00:17:00,640 --> 00:17:03,879
♪ Sabes el
el sol sigue brillando

195
00:17:03,880 --> 00:17:07,199
♪ Sal de la caja

196
00:17:07,200 --> 00:17:09,879
♪ E incluso cuando llueve

197
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
♪ Sabes que el sol todavía brilla

198
00:17:13,360 --> 00:17:16,039
♪ Sabes el
el sol sigue brillando

199
00:17:16,040 --> 00:17:19,039
♪ Sabes que el sol todavía brilla

200
00:17:19,040 --> 00:17:22,799
♪ Sabes el
el sol sigue brillando

201
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
♪ Sabes el
el sol todavía brilla... ♪

202
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Oh, siento que no lo he hecho
Se sentó en días.

203
00:18:15,360 --> 00:18:19,199
Sabes el otro día cuando yo
vino buscando a Daniel,

204
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Lo supiste entonces, ¿no?

205
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Al principio no.

206
00:18:25,760 --> 00:18:27,239
Pero entonces yo simplemente...

207
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Supuse que algo estaba pasando. Mmm.

208
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
¿Me odias?

209
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
debería hacerlo.

210
00:18:40,000 --> 00:18:43,480
Pero entonces no habría nadie
tengo la culpa pero yo mismo, entonces.

211
00:18:45,640 --> 00:18:48,639
Postura de búfalo de Neneh Cherry

212
00:18:48,640 --> 00:18:49,959
¡Ay mis días!

213
00:18:49,960 --> 00:18:51,479
¡Ey! No, no, no, no, no.

214
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
Vamos, es tu
canción favorita! No.

215
00:18:53,840 --> 00:18:55,079
¡Ay dios mío!

216
00:18:55,080 --> 00:18:56,879
¡Dios mío, ven y únete a mí!

217
00:18:56,880 --> 00:18:58,159
Mmmm.

218
00:18:58,160 --> 00:19:00,519
♪ Novato sin estilo... ♪

219
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Baila conmigo. ¡Vamos, baila!

220
00:19:05,800 --> 00:19:09,759
♪ Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor.

221
00:19:09,760 --> 00:19:14,719
♪ Es dulzura
en lo que estoy pensando

222
00:19:14,720 --> 00:19:16,639
♪ Siempre nos colgamos
en postura de búfalo

223
00:19:16,640 --> 00:19:19,159
♪ Hacemos la inmersión
cada vez que bailamos

224
00:19:19,160 --> 00:19:21,159
♪ te doy amor,
bebe, no romance

225
00:19:21,160 --> 00:19:23,159
♪ Haré un movimiento,
nada dejado al azar

226
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
♪ Entonces, ¿no entiendes?
fresco conmigo... ♪

227
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
¿Por qué tarda tanto?

228
00:19:41,200 --> 00:19:44,079
No puedo oírlo. dos
Segundos, dos segundos.

229
00:19:44,080 --> 00:19:45,479
Ahí vamos.

230
00:19:45,480 --> 00:19:47,759
Ey. Hubie.

231
00:19:47,760 --> 00:19:49,999
Hola bebé. ¿Qué estás diciendo?

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,079
Bueno, yo digo, ¿qué dices?

233
00:19:52,080 --> 00:19:53,719
Ya sabes, miras
bien en cámara.

234
00:19:53,720 --> 00:19:56,199
Gracias.

235
00:19:56,200 --> 00:19:57,439
¿Qué estás haciendo, cariño?

236
00:19:57,440 --> 00:20:00,159
solo estoy esperando ver
tú otra vez, ¿sabes?

237
00:20:00,160 --> 00:20:01,999
A ver si tal vez... Mi
El nieto está aquí.

238
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
Daniel.

239
00:20:05,280 --> 00:20:07,599
Entonces, ¿debo continuar?

240
00:20:17,200 --> 00:20:19,479
♪ Cuerpo tan en forma

241
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
♪ Tan lleno de chispa... ♪

242
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
¿Está bien, jefe?

243
00:20:28,160 --> 00:20:29,719
Los milagros suceden.

244
00:20:29,720 --> 00:20:31,599
Mmmm.

245
00:20:31,600 --> 00:20:33,359
Detener.

246
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Vamos.

247
00:20:36,320 --> 00:20:38,559
♪ Fuiste conducido

248
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
♪ Ojos puestos en el premio... ♪

249
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Espera. Oh, ven
encendido. Todo estará bien.

250
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Barry.

251
00:21:10,520 --> 00:21:12,039
Trasero.

252
00:21:12,040 --> 00:21:14,199
¿Qué tipo de jugo
¿Dicen que esta gente vuelve a vender?

253
00:21:14,200 --> 00:21:17,199
Vamos, vamos. Mira este lugar.

254
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Morris.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

256
00:21:23,800 --> 00:21:25,359
Te ves elegante.

257
00:21:25,360 --> 00:21:28,039
Hola. Bienvenido, señor.

258
00:21:28,040 --> 00:21:30,959
Gracias por invitarme.

259
00:21:30,960 --> 00:21:33,039
Bienvenido.

260
00:21:33,040 --> 00:21:35,599
Barry, este es Pierre.
y Darío, y,

261
00:21:35,600 --> 00:21:38,279
Bueno, um... este es Barry.

262
00:21:38,280 --> 00:21:40,519
Gracias por la invitación.

263
00:21:40,520 --> 00:21:43,479
Un placer finalmente
Nos vemos, Barry. Tú también.

264
00:21:43,480 --> 00:21:45,759
Sí, hemos oído
mucho sobre ti.

265
00:21:45,760 --> 00:21:48,159
¿En realidad? Todo está bien.

266
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Te traje un regalo. Ah, gracias.

267
00:21:54,080 --> 00:21:56,199
que lindo
lugar que tienes aquí.

268
00:21:56,200 --> 00:21:58,639
Oh, Darío es
Todo un diseñador.

269
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
Está tratando de untarme.

270
00:22:02,240 --> 00:22:07,359
La calumnia. Todos, esto
es Morris y su novio...

271
00:22:07,360 --> 00:22:08,879
Barry. Barry.

272
00:22:08,880 --> 00:22:10,959
..Barry.

273
00:22:10,960 --> 00:22:15,079
Ven, ven. Yo quiero
presentarte a Eugenio.

274
00:22:15,080 --> 00:22:16,479
Hola Eugenio.

275
00:22:16,480 --> 00:22:18,039
Y este es Casey.

276
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
Casey. ¡Ay, levántate!

277
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
Aarón. Aarón.

278
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Este es Morris.

279
00:22:29,880 --> 00:22:33,200
Barry. Mmmm. Únase a nosotros.

280
00:22:34,840 --> 00:22:37,359
Gracias. Aquí está
un poco de champán.

281
00:22:37,360 --> 00:22:40,359
¿Tienes whisky?
Whisky. Whisky.

282
00:22:40,360 --> 00:22:42,759
¿Hielo? Un cubo, por favor.

283
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
Un cubo. Gracias. Próximamente.

284
00:22:49,080 --> 00:22:54,920
♪ La mayoría de las personas son
aplastado en la servidumbre... ♪

285
00:24:09,560 --> 00:24:11,079
¿Quieres bailar?

286
00:24:11,080 --> 00:24:12,359
No, gracias.

287
00:24:12,360 --> 00:24:13,879
Vamos, hombre. Baila conmigo.

288
00:24:13,880 --> 00:24:15,319
¿No me oyes decir que no?

289
00:24:15,320 --> 00:24:17,919
Me estás conduciendo
loco, ya sabes.

290
00:24:17,920 --> 00:24:19,599
¿Sabes algo?

291
00:24:19,600 --> 00:24:22,999
No importa quién o cómo
a mucha gente le sales del armario,

292
00:24:23,000 --> 00:24:26,079
no significa nada...

293
00:24:26,080 --> 00:24:27,879
..si todavía estás
atrapado aquí.

294
00:24:27,880 --> 00:24:29,519
¿Ves a esa gente?

295
00:24:29,520 --> 00:24:31,359
Esta gente aquí.

296
00:24:31,360 --> 00:24:33,159
Ellos son... Morris,
ven. Bailemos.

297
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Que estén libres, Barry. Gratis.

298
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
Imagina lo que
eso se sentiría.

299
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Ser libre, Barry.

300
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Buenas noches.

301
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Gracias por esta noche.

302
00:25:11,480 --> 00:25:13,839
sé que no podría
ha sido fácil para ti.

303
00:25:13,840 --> 00:25:15,919
¿Sabes algo?

304
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
todo es mas facil
contigo a mi lado.

305
00:25:21,840 --> 00:25:24,119
No me digas que estás recibiendo
Suave conmigo ahora, Barry.

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,799
Bueno, no lo haría
ser la primera vez.

307
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Oh, Dios.

308
00:25:35,280 --> 00:25:37,079
Ven a mi casa.

309
00:25:37,080 --> 00:25:40,239
tenemos algunos serios
asuntos a considerar.

310
00:25:40,240 --> 00:25:44,879
Como por ejemplo, ¿adónde vamos?
vivir una vez vendida la casa?

311
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Bueno, um,

312
00:25:46,520 --> 00:25:52,159
Siempre me ha gustado algún lugar
con fachada fucsia.

313
00:25:52,160 --> 00:25:54,359
Morris.

314
00:25:54,360 --> 00:25:55,959
No te tomes libertades.

315
00:25:55,960 --> 00:25:58,799
¿Qué? No te tomes libertades.

316
00:25:58,800 --> 00:26:00,319
Lo digo en serio, hombre.

317
00:26:00,320 --> 00:26:02,519
Nuestro futuro es brillante, verdadero...

318
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
Pero tú trazas la línea.

319
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
Sí, señor. ¡Sí, señor!